架け橋

この2週間、初めて本格的な通訳のボランティアをしました！
何せ今まできちんとした通訳の経験がなかったので、結構大変でした・・・。
特に専門用語が飛び交うディスカッションや、教授のレクチャー、博物館のツアーは、電子辞書を片手に通訳していました。
そして、単語は知っているはずなのに、咄嗟に出てこなかったり！
勉強不足です。もっと日本語も英語も磨かなくては。。。
今回新しく覚えた単語で、一番記憶に残っているのは、
「ザトウクジラ」と「コククジラ」です。（笑）
団体と共に、ワシントン州北西部端に位置するNeah Bayにも初めて行ってきました。


朝から晩まで、人の2倍喋っていた私。
食事の際も、話す方に忙しくて、ちゃんと落ち着いて食べる事もできませんでした。
そういう面でも、通訳のお仕事って大変なんだ・・・！と実感しました。
あんなに話していて、あまり食べなかったのに、不思議とお腹は空かないんだよね。


実は、小学校高学年から高校あたりまで、通訳になりたい！と思っていました。
しかし、高校あたりから、私は理系に走ってしまい、なんとなく通訳の夢は諦めていました。
今後、本業としてやっていかないにしても、仕事でちょっとした時に活用したり、ボランティアでやっていけたらなぁ、なんて強く思います。
人と人、国と国、文化と文化の「架け橋」になれるだなんて、本当に素敵。
まだまだ知らないことは、宇宙の果てまである！
これからも、すこしずつ色んな人と交流を深めて、知識を深めていけたらいいなぁ。

いつかスペイン語も通訳できるようになるかな～・・・？！